Are yarn braids the same as thread-wrapped hair?

No. Yarn braids braid yarn into the plait; threading wraps thread around a section from the outside.